I Hear Your Voice
Saat ini, Korban masih terbaring koma.
Kalau Korban meninggal,
kau akan jadi pembunuh,
kau tahu itu, kan?
Hakim Ketua, Korban masih hidup!
Iya, Jaksa, tolong jangan bertanya pada Terdakwa soal hal yang belum terjadi.
Cukup, itu saja.
Jaksa, kau sudah selesai?
Iya.
Sulit, ya? Karena ayah, semua jadi berat untukmu, Ga Ryang.
Ayah, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Eh, kau lihat bagaimana reaksi para juri?
Berapa kira-kira yang ada di pihak kita?
Ada apa? Katanya kau ingin membereskannya sendiri?
Memang sih. Tapi karena kau sudah datang, katakanlah padaku.
Sedikit atau banyak?
Dibanding mereka, aku malah memperhatikan Jaksa Seo Do Yun.
Jangan sebut-sebut dia.
Aku mencoba melunak padanya karena kau memintaku,
tapi dia sungguh seperti mesin.
Dia tak bergeming sedikit pun walau menekan ayah kandungnya sendiri.
Kurasa tidak begitu.
Apa?
Kurasa Hwang Dal Jung juga tahu kalau Jaksa Seo Do Yun itu putrinya.
Benarkah?
Kau tahu dari mana?
Coba periksa Jaksa Seo Do Yun.
Kenapa?
Kurasa dia tak boleh sendirian saat ini.
Dia di toilet.
Baiklah.
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee, PrincessNihal
Seo Do Yun. Kau kenapa?
Hye Sung. Aku... aku... rasanya ingin mati saja.
Tolonglah aku.
Selamatkan ayahku, kumohon.
Hei, mana mungkin kau kembali ke ruang sidang dalam keadaan begini?
Pengacara Jang!
Pengacara Jang, sedang apa kau di sana?
Bukankah seharusnya kita persiapkan argumen penutup?
Jaksa Seo?
Kenapa kalian berdua jongkok disana?
Pasti sangat menyakitkan baginya mengajukan pertanyaan pada ayahnya.
Aku tak apa. Sudah baikan sekarang.
Kau tahu, kan?
Kalau tuntutan sudah dibacakan,
tak ada cara lain agar dia dibebaskan.
Karena dia sudah dibebaskan dari penjara lebih awal,
dia tak akan dapat penangguhan lagi.
Kalau dia bersalah,
dia akan kembali dipenjara.
Kami tahu.
Itu sebabnya kita mengajukan persidangan dewan juri.
Kita berharap juri memutuskan dia tak bersalah,
hakim mungkin tak akan menentang keputusan juri.
Bisa kau yakinkan para juri?
Mungkin tak akan mudah.
Kita akan berusaha sekuat tenaga.
Terima kasih.
Aku mengharapkanmu.
Kau tak apa-apa?
Kau masih bisa mundur dari kasus ini.
Tidak.
Akan kuselesaikan.
Satu-satunya kesempatan menang yang kita punya adalah pada keputusan bersama.
Apapun akan kita lakukan untuk mendapatkannya.
Pengacara Jang.
Kurasa kau yang harus menyampaikan argumen penutupnya.
Apa?
Aku sudah pernah gagal sekali 26 tahun lalu.
Itu sebabnya kau yang harus melakukannya kali ini.
Ketika aku menatap matamu saat kau memperhatikan temanmu,
dibanding aku, kelihatannya kau lebih tergerak.
Jadi, kuserahkan padamu Pengacara Jang.
Pengajuan bukti telah selesai.
Jaksa, silakan sampaikan pernyataan penutupmu.
26 tahun lalu, Korban Seon Chae Ok,
melakukan kejahatan yang tak bisa diampuni.
Karena tindakan tersebut, Terdakwa menghabiskan separuh hidupnya di penjara.
Tapi UU Pembatasan telah disahkan.
Kejahatan yang dilakukan Korban,
mungkin akan dituntut karena menggunakan identitas palsu.
Kalau harus disidangkan,
meski Korban harus dipenjarakan,
paling tidak selama setahun.
Besar kemungkinan dia akan dihukum masa percobaan.
Namun Terdakwa...
menikam dan membuat Korban terluka parah hingga sekarang koma.
Siapapun yang berakal bisa melihat
koma lebih buruk daripada dijatuhi hukuman.
Terdakwa dihukum penjara secara tak adil.
Sebagai seorang Jaksa,
saya merasa sangat menyesal atas vonis 26 tahun lalu.
Akan tetapi, hanya karena keputusan tersebut disesalkan tak ada alasan
bagi Anda untuk memperbaikinya dengan kasus ini.
Kesalahan itu harus dikoreksi dengan persidangan ulang.
Biarkan hukum yang memutuskan
Korban, Seon Chae Ok, maksud saya Jeon Young Ja diberi hukuman apa.
Begitulah hukum diterapkan.
Kalau hukum tidak ditaati,
maka dunia ini akan kacau karena dikendalikan oleh preman yang tak lagi patuh pada hukum.
Karena itu, untuk mencegah masyarakat yang tak patuh pada hukum,
kita berharap Anda semua yang jadi Juri bisa membuat keputusan yang bijak.
Berapa banyak Juri yang memihak kita?
Hanya 4?
Jadi masih kurang 6 lagi.
Bisakah aku meyakinkan 6 sisanya?
Pembela, silakan sampaikan pernyataan penutupmu.
Jangan gugup, lakukan yang terbaik.
Gugup? Apa aku terlihat gugup?
Yang Mulia Hakim,
Yang Mulia Hakim dan Dewan Juri,
persidangan yang cukup panjang dan Anda semua telah berusaha keras.
Memangnya dia mau jualan sesuatu?
Aigoo, apa-apaan ini?
Lagi dengar apa?
Kau disini?
Aku biasa dengerin musik ini sebelum persidangan,
seperti halnya perenang Park Tae Hwan yang selalu mendengarkan musik sebelum lomba.
Semacam itulah.
Musik apaan sih?
Musik klasik, ya?
Pengacara Cha, kau terlihat berkelas.
Judulnya "Murai sang Pencuri."
Sebuah musik opera.
Tapi, kenapa kau menyebutnya "pengendali pikiran"?
Musik opera ini didasarkan atas kisah nyata.
Kisah nyata?
Apa Anda familiar dengan musik pengantar "Murai sang Pencuri"?
Musik opera ini berdasarkan kisah nyata.
Opera ini berkisah tentang seorang gadis yang dihukum karena telah mencuri cawan perak.
Namun ternyata, belakangan diketahui cawan perak tersebut dicuri oleh seekor murai.
Begitulah ceritanya.
Setelah mendengar cerita itu, apa yang Anda pikirkan?
Gadis itu sangat tidak beruntung.
Kenapa murai sialan itu harus mencuri cawan? Pertanyaan semacam itu kan?
Tidak. Gadis itu tidak mati karena nasib buruk. Murainya juga tidak salah.
Tapi tidak ada pelaku pasti dalam kejahatan ini.
Adalah mereka yang tak paham betul fakta-fakta dan memutuskan hukuman mati untuk gadis itu.
Semua orang di pengadilan tersebut adalah pelaku sebenarnya.
Foto yang Anda semua lihat sekarang adalah foto teman SMA Terdakwa.
Mereka sekarang menjalani hidup sebagai seorang ayah, suami dan pengusaha.
26 tahun lalu, kalau vonisnya benar,
Terdakwa akan menjalani hidup seperti halnya mereka semua.
Namun kita tak bisa menghidupkan gadis itu lagi,
begitu pun kita juga tak bisa mengembalikan 26 tahun lalu pada Terdakwa.
Tentu saja, seperti yang dikatakan Jaksa,
ketika dia melihat Korban, dia harusnya membiarkan hukum yang menanganinya.
Namun yang ada dipikiran Terdakwa, menurut Anda bagaimana hukum dimata Terdakwa?
Hukum membuatnya masuk penjara selama 26 tahun lebih.
Hukuman itu menjauhkan dia dari anaknya, teman-temannya dan juga pekerjaannya.
Karena hal ini Terdakwa, kenapa harus mentaati hukum lagi?
Jika Anda semua di posisi Terdakwa,
apa Anda bisa menerima hukum semacam itu?
Terdakwa mungkin bisa mengajukan persidangan ulang dan bahkan menerima kompensasi.
Tapi kita sedang bicara beberapa bulan saja.
Pengajuan sidang ulang prosedurnya sangat sulit.
Menteri Kehakiman negara kita sangat enggan mengoreksi kesalahan.
Bagi Terdakwa, yang tak punya banyak waktu lagi, setiap hari begitu berharga.
Saya rasa Terdakwa mungkin tak bisa lihat hasil sidang ulang hingga akhir hayatnya.
Yang Mulia, pernyataan penutup Pengacara melebihi batas waktu!
26 tahun!
Terdakwa menunggu selama 26 tahun! Beri kami waktu sedikit lagi.
Saya mohon Anda mau mendengarkan apa yang dikatakan Pembela.
Mohon izinkan Pengacara menyelesaikan pembelaannya untuk Terdakwa.
Pengacara, silakan lanjut.
Dewan Juri yang terhormat dan Hakim Ketua...
Persidangan hari ini akan menentukan Terdakwa bersalah atau tidak,
apa akan membawa secercah cahaya dari ketidakadilan yang dialaminya.
Saya berharap Juri akan membawa hasil persidangan ulang disini daripada koreksi dari Menteri Kehakiman,
dan membiarkan Terdakwa tahu untuk apa hukum di negara ini ditegakkan.
Saya mohon perlihatkan keputusan yang adil.
Terima kasih pada Dewan Juri karena sudah bersedia mendengarkan.
Sekian dari saya.
Soo Ha!
Kalian kenapa kesini?
Kami bertengkar seharian, gara-gara persidangan kasus ini...
Kukumu kenapa tuh?
Apa?
Siapa? Siapa? Apa?
Keputusannya sudah keluar? Apa bapak itu akan dipenjara lagi?
Aku tak tahu. Hakim dan Juri berselisih pendapat.
Dewan Juri bilang apa?
Tak bersalah.
Terus Hakimnya?
Bersalah.
Setuju tuh!
Hakim selalu menang. Mereka memiliki wewenang.
Kalau Hakim bisa memutuskan sendiri, kenapa pakai Dewan Juri segala?
Kalau kau ingin memutuskan sendiri, kenapa pakai acara kesini?
Aku setuju. Kami semua sepakat dia tak bersalah.
Itu keputusan kami setelah mendengar sidang 10 jam.
Aku tahu, tapi...
Bukankah kita juga harus memematuhi hukum?
Apa ini hukum negara kita?
Akal sehat adalah hukum, akal sehat.
Dia sangat menyedihkan. Memenjarakan dia lagi, terlalu kejam untuknya.
Benar-benar kejam.
Panggil Pengacara dan Jaksa ke ruang rapat.
Baik.
Apa ada pertimbangannya?
Anda hanya bisa menggunakan pendapat Juri sebagai referensi tanpa ada pengaruh hukum.
Tapi keputusan Juri sudah bulat.
Mana mungkin kita abaikan? Bikin stres.
Tentu saja. Anda harus petimbangkan keputusan Juri daripada mengandalkan interpretasi hukum saja.
Halo? Iya, Yoo Chang.
Tidak! Mengikuti hukum dan menolak keputusan Juri, itu yang benar!
Diam kau, Rambut Jabrik! Aku tak bisa dengar!
Iya, iya. Baiklah. Makasih ya.
Yoo Chang bilang Jeon Young Ja sudah sadar. Jadi kisahnya sekarang berbeda, bukan?
Apa? Apa ada sesuatu diwajahku?
Pertama-tama, Jaksa Jo satu-satunya yang punya pendapat berbeda, kan?
Kurasa lebih tepatnya tidak setuju dengan Juri.
Kalau begitu hal ini akan dimuat di seluruh koran besok,
kalau Anda begini, terus kenapa minta sidang dewan juri?
Jaksa Seo, kenapa kau diam saja? Kau juga harus bicara.
Bagaimana kalau tuntutannya dibatalkan?
Hei, gila kau?
Sungguh?
Tapi, benar tak apa-apa?
Kalau benar dibatalkan, malah bagus kan.
Beban kami akan berkurang.
Tidak bisa.
Kau tak bisa memutuskannya sendiri. Kau harus dapat persetujuan dari atasan.
Sudah terlambat untuk minta persetujuan.
Dan juga... bukannya tiap Jaksa memiliki wewenang untuk memutuskan?
Kalau kita mengikuti prinsip, maka kita tak perlu minta persetujuan.
Kau...
Aku akan bertanggungjawab. Kita putuskan untuk membatalkan tuntutan.
Kita akan mulai mengumumkan keputusan 1354-2013 kasus Hwang Dal Jung.
Terdakwa, mohon berdiri.
Kau melakukan kesalahan berat kali ini, dan tak akan berakhir hanya dengan peringatan.
Saya tahu.
Meskipun keputusan sidang Terdakwa dulu salah, seharusnya diperbaiki melalui sidang ulang,
dan menyerang Korban adalah tindakan yang tak seharusnya Terdakwa lakukan.
Oleh karena itu, menurut hukum sulit kalau Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Namun, Dewan Juri sepakat Terdakwa tidak bersalah.
Dewan Juri yakin kalau Terdakwa secara tidak adil telah menjalani hukuman penjara,
yang merenggut putri dan 26 tahun kehidupannya.
Hal itu adalah kesalahan dari sistem hukum dan persidangan yang tak menemukan kebenaran dan menghancurkan hidup orang lain.
Menggunakan hukum untuk menghakimi Terdakwa lagi akan berlawanan dengan akal sehat.
Meskipun seharusnya dia menerima konpensasi dengan diadakannya sidang ulang, dia tak akan bisa kembali ke 26 tahun lalu.
Terdakwa saat ini sakit parah dan kalau dinyatakan bersalah, berdasarkan hukum yang berlaku, dia akan mati di penjara.
Faktanya, Terdakwa diprovokasi oleh sikap istrinya yang telah menghancurkan hidupnya.
Dia marah dan tak sengaja melukai Korban dengan pecahan gelas kecil.
Menuntutnya kembali atas penyerangan seseorang yang sudah dianggap mati 26 tahun lalu
dianggap terlalu kejam dan tidak adil.
Hal ini bukan perkara menyelaraskan pandangan dengan hukum, namun menjadikan hukum selaras dengan masyarakat.
Kami yakin sepenuhnya dan mengakui pendapat pada Juri.
Faktanya keputusan Juri bertentangan dengan pengadilan bukan berarti keputusan tersebut tidak valid.
Oleh karena itu, saat merundingkan putusan akhir, Jaksa menghormati keputusan para Juri
dan memutuskan membatalkan dakwaan.
Sesuai dengan KUHAP Pasal 328, ayat 1
majelis hakim setuju untuk membatalkan kasus ini.
Yakin kau baik-baik saja?
Kau mungkin bakal dapat masalah.
Aku sudah tahu konsekuensinya.
Kau tak pergi?
Iya, aku akan pergi sebentar lagi.
Maafkan aku.
Maaf? Bukan "terima kasih"?
11 tahun lalu, aku bohong dan menuduhmu sebagai pelakunya.
Maafkan aku.
Maksudmu, kau akhirnya mengakui kalau bukan aku yang melakukannya?
Setelah 11 tahun?
Mungkin aku punya banyak kesamaan dengan ayahku.
Aku tak suka mengaku kalau aku melakukan suatu kesalahan.
Tapi tak mengakui kesalahan sendiri,
ternyata betapa mengerikannya tindakan itu,
hari ini akhirnya aku menyadarinya.
Aku minta maaf padamu,
setulusnya.
Ayo naik mobilku.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Mobil bobrok itu?
Mobil itu belum pernah kecelakaan selama 16 tahun.
Gadis itu, putriku Ga Ryang, kan?
Iya. Darimana kau tahu?
Kemarin dia mengunjungiku.
Begitu ya.
Jadi kau pasti sudah tahu,
Hakim Seo Dae Suk tahu kalau istrimu masih hidup,
tapi dia tutup mata soal itu.
Saat aku tahu kalau Hakim Seo Dae Suk mengadopsi Ga Ryang,
aku sudah menduganya.
Kau tak marah?
Tentu saja aku marah.
Marah hingga kalau bertemu dengannya aku ingin membunuhnya.
Aku marah sekali.
Tapi, aku memaafkannya.
Memaafkannya?
Mana bisa kau memaafkannya setelah apa yang dilakukannya padamu?
Mana mungkin begitu?
Aku tak punya banyak waktu tersisa.
Aku tak ingin menjalani sisa hidupku dengan membenci orang.
Aku tak mau hal terakhir yang kurasakan dalam hidupku
adalah kebencian yang tak berkesudahan.
Itu sebabnya aku memaafkannya.
Bukan karena aku menyukai Hakim Seo Dae Suk.
Berjanjilah pada ibu...
Jangan pernah membenci orang karena itu hanya akan menghancurkan hidupmu.
Setelah seseorang dilahirkan di dunia,
hidup tak cukup lama untuk saling mencintai, kan?
Do Yun, kaukah itu?
Kau sudah makan malam?
Kau kenapa begini lagi?
Aigoo...
Do Yun.
Bu, apapun yang kukatakan...
aku masih putri ibu, kan?
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Oh, Ya Tuhan.
Bu, yang akan kukatakan pada ibu,
jangan kaget dan dengarkan saja aku, ya?
Ada apa sih?
Kau bahkan belum ganti baju?
Aku hanya ingin berbaring seperti ini sebentar.
Aku sudah tak punya tenaga.
Iya sih, tenagamu kau keluarkan semuanya hari ini.
Apa yang kulakukan?
Itu karena bantuanmu.
Makasih.
Nggak juga. Aku tak ngapa-ngapain.
Itu semua karena usahamu sendiri.
Tidak.
Kalau kau tak disana, kurasa aku tak bisa melakukan apapun.
Gawat kalau begini.
Aku tak boleh selalu bergantung padamu.
Kenapa tak boleh?
Apa maksudmu kenapa?
Itu karena...
=Kasus pembunuhan hantu...=
Oh! Beritanya keluar!
Apa?
=... di persidangan dewan juri, tuntutan dibatalkan,=
=dan akhirnya Terdakwa divonis bebas.=
=Majelis hakim menyatakan Dewan Juri telah sepakat memutuskan vonis tidak bersalah,=
=meskipun dimata hukum dia bersalah,=
=Hakim Ketua menghormati keputusan para Juri,=
=dan membatalkan segala dakwaan.=
=Pata tanggal 3 Juli, Hwang,
=yang salah dipidanakan karena membunuh istrinya 26 tahun lalu,=
=dituntut melakukan percobaan pembunuhan pada istrinya lagi.=
=Berita selanjutnya.=
Sialan!
Itu saja!
Mana bisa mereka bahkan tak menampilkan wajahku?
Tokoh utama persidangan itu aku!
Mereka bahkan tak pernah menyebut pernyataan penutupku?
Kau lihat pernyataan penutupku, kan?
Bisa-bisanya mereka tak menyebutkan hal itu?
Berita apaan ini?
Kupikir kau mengatakan semuanya karena aku.
Hei, kau asal bicara!
Perlu kutelepon ini? Apa telepon langsung wartawannya?
Kenapa hanya sarapan untukku saja?
Apa kau ada keperluan?
Do Yun dan aku berencana tinggal di rumah kerabatku sementara waktu.
Kenapa kau kesana?
Do Yun sudah menceritakan semuanya.
Semua hal tentang Hwang Dal Jung.
Kita telah hidup bersama 30 tahun, dan aku tak tahu.
Aku tak pernah tahu kalau kau bisa sekejam itu.
Jadi untuk sementara...
Tidak...
mungkin untuk waktu yang lama, kurasa aku tak bisa melihatmu.
Kesalahanku apa?
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Aku tak melakukan salah apapun!
Saat aku berdiri untuk menyampaikan pernyataan penutup,
tanganku gemetar tak karuan.
Aku tahu betul bagaimana rasanya.
Seperti kena setrum, benar kan?
Iya. Pikiranku serasa kosong, isinya pada menguap semuanya.
Tak bisa mengingat apapun.
Terus?
Saat itulah,
aku ingat kata-kata Pengacara Cha soal pengendali pikiran.
Jangan-jangan "Murai sang Pencuri".
Bingo!
Pertama kali aku menceritakan kisah "Murai sang Pencuri".
Lantas kuperlihatkan foto-foto teman sekelas Terdakwa.
Saat itulah penglihatan para Juri mulai goyah.
Saat itulah aku menemukan perasaan itu.
Pengacara Shin!
Pengacara Shin, tolong Anda ceritakan padanya bagaimana penampilanku kemarin.
Takutnya aku dianggap pamer
kalau aku sendiri yang cerita.
Sangat bagus. Pengacara Jang kemarin benar-benar luar biasa.
Kalau Pengacara Shin memujimu seperti ini,
pastinya memang bagus.
Benar kan? Benar kan?
Yoo Chang, jangan fotocopy mulu. Kemarilah, ayo dengarkan juga.
Bagian berikutnya yang paling penting.
Dia memang sangat hebat.
Kalau saja bukan Pengacara Jang, tapi aku yang memberi pernyataan penutupnya,
para Dewan Juri mungkin tak akan berpihak pada kita.
Kalaupun aku bisa, mungkin hanya akan meyakinkan setengahnya saja.
Anda terlalu berlebihan.
Ceritakan soal rekonsiliasiku.
Yoo Chang, kemari dan duduklah disini.
26 tahun lalu...
kenapa aku tak bisa seperti Pengacara Jang?
Kurenungkan kembali,
sebelumnya aku pernah pamer dihadapanmu
mengenai pengalamanku, sekarang aku merasa malu sekali bahkan sungkan pada kalian.
Karena tindakanku yang sok hebat itu,
aku benar-benar menyesal.
Sudahlah. Kami sudah melupakan hal itu.
Anda tak perlu begitu. Ceritakan saja bagaimana penampilanku kemarin.
Pengacara Jjang. Penampilanmu bisa kutanyakan lain kali pada Pengacara Shin.
Kenapa? Kau harus dengar saat aku masih disini.
Mauku juga begitu.
Tapi aku hampir lupa kalau ada jadwal konsultasi. Lain kali pasti.
Benarkah? Yoo Chang, lain kali kau juga mau dengar kan?
Iya, aku pasti akan mendengarkannya.
Nanti bakal kupastikan, kau benar-benar dengar apa tidak.
Kalau begitu, aku mau beli kopi.
Apa ada yang mau?
Tidak.
Ya sudah, malah bagus.
Pengacara Jang itu ya orangnya benar-benar besar kepala. Tak punya pandangan jauh ke depan.
Pengacara Shin, Anda tak apa-apa?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee, PrincessNihal
Jaksa Seo.
Anda pendek sekali.
Aku tak percaya kalau Anda ayah kandungku.
Ini barang-barang Anda yang ada di penjara.
Apa kau tak lihat kotak krayon?
Ini akan Anda berikan padaku, kan?
Silakan duduk dulu.
Kau ingin melukis wajahku?
Karena masih terlalu pagi, wajahku jadi agak tembem sedikit.
Sama saja seperti semalam.
Begitu ya?
Seterusnya kalau aku punya waktu luang,
aku akan melukismu. Ayah.
Iya.
Apa?
Aku akan melukismu kalau aku punya waktu.
Setelah itu...?
Ayah.
Jangan bergerak. Nanti lukisannya jelek.
Baik, baik, baiklah.
Kalau anda minum sendirian, Anda akan sial selama 3 tahun.
Kau kesini?
Persidangannya kan berakhir baik.
Kenapa Anda seperti ini?
Sama sekali bukan gaya Anda.
26 tahun lalu, kalau saja Hwang Dal Jung tak bertemu denganku
tapi bertemu dengan pengacara lain, apa yang akan terjadi?
Apa?
Bukan aku, kalau saja dia bertemu denganmu atau Pengacara Jang.
Mungkin dia tak akan menjalani kehidupan yang tak adil, kan?
Oh ya, Pengacara Shin...
7 tahun lalu,
bukankah ada orang yang melempari mobil Anda dengan kotoran?
Bagaimana kau bisa tahu?
Begini, aku yang melakukannya.
Apa? Kenapa? Saat itu kau kan belum kenal denganku.
Saat itu kulakukan karena aku tak tahu. Sungguh aku tak tahu.
Dasar kunyuk! Kunyuk kau!
Betapa menderitanya aku membersihkan kotoran itu, tahu!
Dasar kurang ajar.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Anda duduklah dulu, baru kuceritakan.
Mau kupukul atau tidak, setelah dengar ceritamu baru kuputuskan.
Jadi cepat katakan.
Wol Ji si Kaus Kaki Merah, Anda masih ingat kan?
Orang yang dituduh memperkosa dan membunuh seorang siswi SMA.
Iya. Mana mungkin aku lupa? Saat itu akulah pengacaranya.
Orang yang menangkap si Kaos Kaki Merah adalah aku.
Apa?
Dia nongol.
Kaos Kaki Merah.
Saat itu aku masih jadi polisi.
Tak makan, bahkan tak sempat ganti pakaian dalam.
Aku menyamar 10 hari untuk menangkapnya.
Mengumpulkan helai rambut, sidik jari dan semua bukti sudah kami dapatkan.
Bukti terpentingnya adalah
bercak darah dan tisu yang ada sperma si Pelaku.
Itu bukti yang paling penting.
Dia bersikukuh tidak melakukan kejahatan itu.
- Aku butuh waktu 3 hari untuk menginterogasinya. - Kim Soo Hwan!
Kim Soo Hwan. Kim Soo Hwan! Hei! Kuperingatkan kau sekali lagi!
Ini tisu yang kau buang kan?
Di tisu ini ada bercak darah korban dan sperma-mu.
Bisa kau jelaskan?
Bagaimana kau menjelaskannya, bajingan?
Kau membunuhnya kan? Iya kan?
Benar kan?
Cepat katakan. Coba ingat-ingat lagi.
Pak Polisi!
Iya, Bu.
Pak Polisi. Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja, Bu.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Ibu Korban,
memegang tanganku sambil menangis mengucapkan terima kasih.
Aku bekerja keras menangkap pelakunya.
Tapi Pengacara Publik malah membuatnya dibebaskan.
Katanya buktinya tidak cukup.
Pengakuannya tidak valid,
dan sejumlah alasan tak rasional hingga akhirnya dia dinyatakan tak bersalah.
Benar. Pengacara Publiknya aku. Aku!
Jadi karena itu kau melempari mobilku dengan tahi!
Iya, benar. Anda tahu betapa susahnya aku menangkap pelaku,
dengan hanya dengan kata-kata Anda membuatnya dibebaskan.
Kunyuk satu ini!
Dasar polisi sembrono!
Kaos Kaki Merah tak bersalah. Kau ini.
Aku tahu. Persidangan selanjutnya ternyata menangkap pelaku sebenarnya.
Apa? Menangkap pelaku sebenarnya?
Iya. Pelaku sebenarnya tertangkap.
Seragam Korban dan senjata pelaku ditemukan.
Pelaku akhirnya mengakui kejahatannya.
Lantas bercak darah di tisu-nya bagaimana?
Bukannya sperma si Kaos Kaki Merah juga ada di situ?
Kaos Kaki Merah menggunakan tisu yang kecipratan darah korban.
Aku tak memikirkan kemungkinan itu.
Kau lihat kan. Ternyata aku benar!
Penilaianku ternyata benar!
Anda benar-benar hebat.
Hanya karena selembar tisu,
orang itu bisa mendekam di penjara puluhan tahun.
Iya. Pengacara Shin telah menyelamatkan 2 orang.
Pertama si Kaos Kaki Merah yang tak bersalah bebas dari hukuman penjara.
satu lagi polisi yang hampir saja menghancurkan hidup seseorang.
Sejak saat itu,
aku mengundurkan diri dari kepolisian dan ikut ujian pengacara.
Untuk jadi seperti Anda, Pengacara Publik yang handal.
Pengacara Shin-lah yang menginspirasiku.
Karena itu, jangan lagi Anda menyalahkan diri sendiri. Tetaplah jadi diri Anda sendiri.
Tetaplah mengomeli, meneriaki dan mengkritik kami.
Pengacara Shin.
Hei kunyuk! Kau tahu betapa beratnya membersihkan kotoran itu dari mobilku?
Baunya tidak hilang selama 3 tahun! 3 tahun, kunyuk!
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee, PrincessNihal
Soo Ha. Bangun, sudah pagi.
Ada apa? Kenapa pakai baju begini di rumah?
Apa ini mimpi?
Tentu saja ini mimpi. Mana mungkin ini nyata?
Mimpimu kekanak-kanakan banget.
Ini pakaian model apaan sih?
Memangnya kenapa? Cantik kok.
Ya sudah. Cepat bangun. Baju ini sungguh tak nyaman.
Tak mau. Ini kan mimpiku. Bangunnya ya terserah aku.
Ini apa?
Tidak, tidak mungkin. Bangunlah.
Tidak. Bangunlah, kumohon.
Tidak. Tak mungkin.
Soo Ha, bangun. Hei, bangun!
Ya ampun, sampai keringetan begitu. Kau mimpi apa sih?
Mimpi lihat hantu?
Apa yang kau lakukan...
Syukurlah, kau tak apa-apa.
Sebenarnya kau mimpi apa? Ada apa sih?
Bukan apa-apa.
Mana mungkin kau bertingkah begitu kalau bukan apa-apa?
Kali ini bukan artikel yang ditulis reporter Park Ju Hyuk.
Berita kekacauan di sebuah rumah sakit?
Apa ini Min Joon Gook?
Lansia yang dimensia mati kelaparan.
Sebenarnya apa ini?
Nenek!
Menantunya mati karena penyakit jantung? Anaknya di penjara?
Jangan-jangan...
Selamat pagi!
Kenapa kau datang pagi sekali?
Sidang hari ini, banyak sekali yang harus kupersiapkan.
Barusan kau lihat apa?
Pe--petisi. Petisi.
Petisi.
Waduh petisinya banyak bener?
Wajahmu masih pucat.
Kau beneran tak mau cerita soal mimpimu?
Ini amat tak adil.
Aku selalu menceritakan semua hal padamu, tapi sebaliknya kau tak pernah cerita.
Itu karena aku tak mau membicarakannya.
Jangan-jangan mimpi begituan?
Wajarlah. Dia kan pria.
Tak seperti itu!
Sepertinya aku benar. Kenapa reaksimu berlebihan gitu?
Tidak, tidak. tidak kok!
Baiklah, baiklah. Anggap memang tidak.
Kau ini, sungguh tak seperti itu.
Iya tahu. Soo Ha kau duluan saja. Aku mau benerin sepatu ini.
Sama-sama saja!
Lumayan lama lho.
Kalau sama-sama nanti kau terlambat kuliah. Pergilah.
Cantiknya! Harganya mahal amat.
Dengan uang segitu, aku bisa beli 300 kotak sosis.
Barang kecil begini, kenapa harganya sangat mahal?
Tahu gini harusnya tak usah beli sepatu hiking itu.
Aku belum periksa apa Paman sudah mengirimi uang.
Benar-benar saat yang bagus.
Ketua, aku jadi ingin punya pacar.
Dasar gila! Kalau kau begini apa istrimu tahu?
Kalau dia sampai tahu, pasti mampus aku.
Selain yang di display, apa ada yang baru?
Iya, Nyonya. Ini barang terakhir.
- Benarkah? - Tak boleh.
Aku tak suka yang dipajang.
Beli tidak ya?
Ketua, Park Soo Ha pergi.
Cepat kejar dia.
Yes!
Lari lagi? Keterlaluan!
Karena barangnya dipajang, apa harganya bisa dikurangi 20ribu Won?
Nyonya, sekarang ini Dongdaemun semua harga pas. Anda tak bisa menawar-nawar lagi.
Benarkah? Kalau gitu kuambil, tapi cermin dan gelangnya itu bonus ya.
Bonusnya untuk pelanggan dengan minimal pembelian 1 juta Won.
Nanti aku akan kembali, aku lihat-lihat yang lain dulu.
Tolong bungkus kalungnya. Aku beli yang itu.
Baik, Tuan!
Omo. Haleluya!
Kubilang ya, wajah sebelah kanan ayah kelihatan lebih ganteng.
Jangan bergerak! Bagiku terlihat sama saja.
Masa sih?
Kalau ayah sendiri yang membesarkanmu, mungkin kau tak akan tumbuh sesukses dan secantik ini.
Tentu saja.
Dimanapun aku dibesarkan, aku akan tetap cantik dan sukses seperti sekarang ini.
Tentu saja begitu.
Bagaimana? Mirip kan?
Benar. Bagus sekali.
Ayah rasa tak memilih seni,
dan jadi Jaksa itu keputusan yang tepat.
Apa?
Kau tak ingin selca pakai hape-mu? Ayo kita foto bersama.
Apa?
Ayo foto, terus kirim ke Pengacara Shin dan Pengacara Jang.
Apa?
Apa ini?
Ada apa?
Entah apa yang kau pikirkan,
gambar yang kulihat barusan membuat bulu kudukku merinding.
Yoo Chang, kau punya karet jari baru?
Aku tak punya. Coba lihat di laci mejanya Pengacara Cha.
Dia punya beberapa.
Pengacara Cha kapan balik?
Sekarang harusnya sudah kembali. Siang ini dia tak ada sesi konsultasi.
Surat ini untukku?
Itu, apa itu?
Terakhir kali dia merahasiakannya dan aku tak boleh lihat.
Kau tak boleh lihat?
Saat kulihat, buru-buru dia menyembunyikannya.
Pengacara Cha kenapa menyimpan suratku?
Pengacara Cha, kau sudah datang?
Pengacara Jjang!
Surat-suratku, kenapa Pengacara Cha yang menyimpannya?
Itu...
- Berhenti! - Berhenti!
Gyeonggi 4885.
- Anda tak apa? - Iya.
- Bajingan satu ini, siang bolong sudah beraksi. - Dasar.
Tasnya harus ketemu.
Jangan khawatir. Bajingan itu aku tahu betul dia.
Ini aku. Si 4885 bikin ulah lagi.
Tempat persembunyiannya di wilayahmu. Tangkap dan bawa dia.
Yoo Chang, sedang apa kau?
Mana Pengacara Cha dan Pengacara Jang?
Mereka berdua di dalam, sedang bicara serius. Sepertinya penting sekali.
Kau tak bisa dengar?
Pengacara Cha, lihat aku, cepetan.
Aku lihat kok.
Jelaskan. Apa ini?
Reporter Park Ju Hyuk siapa dia?
Nenek penderita Alzheimer dan cucu-nya ini siapa pula?
- Aku tak bisa cerita. - Pengacara Cha!
Aku benar-benar tak bisa ceritakan. Maafkan aku. Aku tak ingin bohong padamu.
Jadi, jangan kau tanyakan.
Jelas ada hubungannya denganku.
Pasti ada alasannya karena Pengacara Cha adalah orang baik.
Hanya ada 2 kemungkinan. Kalau aku tahu, aku akan terluka
atau orang lain yang akan terluka.
Kalau itu aku, aku benar-benar kecewa.
Di mata Pengacara Cha
aku orang yang lemah, tak berdaya dan tak mampu mengatasi masalah ini?
Baiklah. Aku akan cari tahu sendiri.
Reporter Park Ju Hyuk adalah ayahnya Park Soo Ha.
Nenek yang menderita dimensia dan cucu-nya itu
adalah ibu dan putranya Min Joon Gook.
Orang yang mengirim surat-surat itu padamu adalah Min Joon Gook.
Soo Ha.
Ini.
Anda benar-benar menemukannya. Terima kasih banyak. Benar-benar terima kasih.
- Coba periksa barang-barangmu. - Iya.
- Semua ada. - Coba periksa yang lain.
Dompet dan hape-mu ada tidak?
Dompet dan uangnya masih utuh.
Sepertinya hanya hape saja yang hilang.
Iya tak ada.
Bajingan itu, cepat bener menyembunyikannya.
Jangan khawatir, aku akan minta bantuan rekanku mencari hape-mu.
Hape-nya tak perlu buru-buru Anda cari. Yang paling penting kotak ini.
Terima kasih.
Nak, berhentilah lari-larian!
Pengacara Jang harus kuberitahu masalah ini.
- Yoo Chang. - Iya?
Foto ini supaya jadi wallpaperku, caranya bagaimana?
Tunggu sebentar.
Benar Anda ingin foto ini jadi wallpaper Anda?
Iya.
Waduuh, sumpah deh.
Kau disini?
Apa Pengacara Jang belum datang?
Hari ini dia ada sidang jam 2. Coba cari di ruang sidang.
Tadi sih pergi dengan Pengacara Cha.
Benarkah? Terima kasih.
Idih, ini beneran Anda ingin mengganti wallpapernya dengan ini?
Bocah nakal.
- Iya? - Sidang siang ini sudah selesai?
Tidak. Malah belum mulai.
- Kenapa? - Pengacaranya tak datang.
Sebenarnya sidangnya jam 2. Setelah 30 menit Pengacaranya tak datang.
Jadi sidangnya ditunda.
Kenapa tak datang?
Entahlah. Pak Hakim tadi berusaha menghubunginya.
Sepertinya tak bisa.
Park Soo Ha!
Apa kau tahu Pengacara Jang kemana?
Pengacara Jang? Lho bukannya sekarang lagi sidang?
Sidangnya kan mulai jam 2.
Dia tak ada. Dia tak bisa dihubungi.
Mana mungkin? Kau sudah coba?
Tidak. Hapeku baru saja dicuri.
Halo? Pengacara Jjang?
Teleponnya diputus. Aku yang mengantarnya kesini.
Jangan-jangan karena berita itu?
Tidak. Tak mungkin.
Apa mungkin kau sudah ceritakan soal ayahku pada Pengacara Jang?
Apa? Iya.
Pengacara Jjang membuka laci mejaku
dan menemukan surat yang dikirim Min Joon Gook.
Maaf, aku juga tak tahu harus bagaimana?
Dia tahu semuanya?
Iya, hampir semuanya.
Jadi... Jadi itu alasan kenapa dia menghilang?
Tidak. Itu tak ada hubungannya dengan masalah ini.
- Yang jelas--- - Kau tahu apa?
Kenapa kau katakan padanya?
Park Soo Ha! Park Soo Ha!
Ketua, mulai sekarang kita tukar siapa yang kita awasi.
Aku akan mengawasi Pengacara Jang. Ketua mengawasi Park Soo Ha, ya?
Tak bisa. Tugas sudah ditetapkan.
Kalau aku terus mengikuti kunyuk satu itu, aku bisa mati kelelahan.
Cepat ikuti dia. Jangan sampai kau kehilangan jejaknya.
Tuh anak gesit banget.
Orang itu...
Apa Anda lihat Pengacara Jang?
Kau kan tadi bersamanya ke ruang sidang.
Anda tak lihat dia keluar, kan?
Tak lihat. Kenapa?
Pengacara Jang menghilang. Dia ternyata juga tak ke ruang sidang.
Kok bisa?
Aku bahkan tak ke toilet. Aku selalu berjaga-jaga disini.
Kecuali kalau dia sengaja memanjat dinding, aku tak akan melihatnya.
Dia tak mengangkat teleponnya. Sebenarnya dia kemana?
Biang keladi semua ini... bukan aku! Tapi ayahmu!
Apa masih ada yang belum kau katakan padaku?
Tak ada yang kau sembunyikan?
Bagaimana cara memberitahunya?
Membuat alasan pasti akan sia-sia saja.
Bagaimana kalau setelah dengar suaraku dia menutup teleponnya?
Kalau ini akhir untuk kami, mampukah aku hidup tanpanya?
Halo? Ini aku, Soo Ha. Tolong jangan tutup teleponnya. Dengarkan aku.
Aku sudah dengar semuanya dari Pengacara Cha kalau kau sudah tahu soal ayahku...
=Aku sudah lama menunggu teleponmu, Park Soo Ha.=
=Kau sedang mencari Jang Hye Sung?=
Tanggal 26 Juli 2013 jam 3.10 sore...
Dia diculik Min Joon Gook.
2 jam lewat 30 menit kemudian,
11 tahun cerita kami akan berakhir.
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
♪ Dalam ingatanku. ♪
♪ Seperti kau menungguku. ♪
♪ Kau isyaratkan padaku, seolah kau menungguku ♪
♪ Perasaan mendalam, hati yang mendalam, suara dalam dirimu. ♪
♪ Aku bisa mendengarnya. Aku bisa mendengarnya. ♪
-=Episode 16=- Musik Pembuka "Murai sang Pencuri" (La gazza ladra-karya Gioachino Rossini)
-=Ruang Rapat=-
-=Ruang Sidang=-
-=Untuk : Pengacara Jang Hye Sung, Untuk : Pengacara Cha Kwan Woo=-
-=Dinas Sosial tutup mata, Seorang Lansia penderita dimensia terlunta-lunta.=-